-
1 the cleaners
• pesula• pesulaitos -
2 take someone to the cleaners
expr1) infmlThe dice players took me to the cleaners. Six hundred bucks gone — Эти парни обыграли меня в пух и прах. Шестисот баксов как не бывало
2) infml esp BrEIf we don't make any profit this year the people we owe money to will take us to the cleaners — Если в этом году у нас не будет прибыли, то люди, которым мы должны, сделают нас банкротами
3) infml esp AmELook at the height they've got! They'll take us to the cleaners — Посмотри, какой у них рост. Они запросто нас обыграют
4) AmE slThere was a real rough guy there who threatened to take me to the cleaners if I didn't cooperate — Там был один крутой парень, который пригрозил применить ко мне физические меры воздействия, если я не соглашусь
The punk said he'd take anyone who interfered to the cleaners — Хулиган пригрозил изувечить любого, кто попытается вмешаться
The new dictionary of modern spoken language > take someone to the cleaners
-
3 take to the cleaners
жарг.1) (smb.) обчистить, обобрать кого-л.; ≈ ободрать как липку [первонач. амер.]He trusted a partner who took him to the cleaners good and proper. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 5) — Отец доверял компаньону, а тот ободрал его как липку.
I'll call Tom Watson about the title deed. Damn it, Ethan, it's a bad time. I want to take a little trip tomorrow night. If it is true and he's a crook, you could be taken. Taken to the cleaners. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XIII) — Я постараюсь узнать насчет накладных у Тома Уотсона. Черт возьми, Итен, очень все это не ко времени. Я сам хочу завтра уехать отдохнуть до вторника. А если Марулло и в самом деле жулик, вы можете крепко влипнуть.
2) (smb. или smth.) обрушиться на кого-л. или на что-л., резко критиковать кого-л. или что-л., устроить разносWe... heard the recently fired captain Atkins take the Atomic Energy Authority to the cleaners over their marine nuclear policy. (‘Listener’, Suppl) — Мы... слышали, что недавно уволенный капитан Аткинс обрушился на днях на Комиссию по атомной энергии. Он недоволен ее отношением к оснащению военно-морского флота ядерным оружием.
I hoped Mr Carr might... start taken the apprenticeship system to the cleaners. (‘Listener’, Suppl) — Я ждал, что мистер Карр... начнет разносить нашу систему профессионального образования.
-
4 take to the cleaners
ободрать, как липку, выиграть все деньги у соперника: — Don't play with Bob or better watch out if you play poker with him. He'll take you to the cleaners.— He играй с Бобом или же будь внимателен с ним в покере. Этот парень обчистит тебя как липку. ободрать, как липку, выиграть все деньги у соперника: — Don't play with Bob or better watch out if you play poker with him. He'll take you to the cleaners.— He играй с Бобом или же будь внимателен с ним в покере. Этот парень обчистит тебя как липку.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take to the cleaners
-
5 take smb. to the cleaners
paзг.oбчиcтить, oбoбpaть кoгo-л.; oбoдpaть кoгo-л. кaк липку [пepвoнaч. aмep.]He trusted a partner who took him to the cleaners good and proper (E. S. Gardner). He has been taken to the cleaners to keep his familyConcise English-Russian phrasebook > take smb. to the cleaners
-
6 take s.o. to the cleaners
-
7 to take somebody to the cleaners
dejar limpio,-a a alguien, dejar sin blanca a alguienEnglish-spanish dictionary > to take somebody to the cleaners
-
8 to take someone to the cleaners
to take someone to the cleanerscoll arruinar alguém, causar a ruína.English-Portuguese dictionary > to take someone to the cleaners
-
9 go to the cleaners
разг.быть обобранным, потерять все свои деньги [первонач. амер.]I'm in a jam. But I'm not going to the cleaners... Half of this money is mine... (DAS) — Я в трудном положении, но я не дам обобрать себя до нитки... Половина этих денег принадлежит мне...
-
10 go to the cleaners
-
11 take (someone) to the cleaners
Сленг: обокрасть, обчистить, обобрать вчистую (или самому все потерять, например, за карточным столом)Универсальный англо-русский словарь > take (someone) to the cleaners
-
12 take one to the cleaners
Общая лексика: обдирать(обирать) как липкуУниверсальный англо-русский словарь > take one to the cleaners
-
13 take to the cleaners
1) Общая лексика: обчистить до нитки, ободрать как липку2) Сленг: (someone) обокрасть, (someone) обчистить, (someone) обобрать вчистую (или самому все потерять, например, за карточным столом), победить, превзойти (кого-л.) -
14 take smb. to the cleaners
mahvetmek, soyup soğana çevirmek -
15 take smb. to the cleaners
mahvetmek, soyup soğana çevirmek -
16 to take so. to the cleaners
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take so. to the cleaners
-
17 go to the cleaners
• menettää kaikki rahansa -
18 take\ to\ the\ cleaners
-
19 Take to the cleaners
амер. Ободрать как липкуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take to the cleaners
-
20 cleaners
To take someone to the cleaners — это значит украсть всё, что есть у кого-либо, ободрать как липку. Это выражение появилось не так давно и относилось к рабочим на бойне, которые обрабатывали туши. Возможно, имеются в виду также и химчистки: в прежние времена одежда стиралась только дома.He would very much like to divorce Natasha, but he is afraid that, with the help of an experienced lawyer, she'll take him to the cleaners. — Он очень хотел бы развестись с Наташей, но боится, что с помощью опытного адвоката она обдерёт его как липку.
См. также в других словарях:
the cleaners — UK US noun ● take sb to the cleaners Cf. take sb to the cleaners … Financial and business terms
(the) cleaners — the cleaners phrase a place where you can get clothes, curtains etc dry cleaned (=cleaned with chemicals, not soap and water) My best suit is at the cleaners. Thesaurus: types of shophyponym washing, drying and ironing clotheshyponym … Useful english dictionary
the cleaners — a place where you can get clothes, curtains etc dry cleaned (= cleaned with chemicals, not soap and water) My best suit is at the cleaners … English dictionary
to the cleaners — adverb slang : to or through an experience of being deprived of all one s money (as in a game of chance or a confidence game) some sharpies took him to the cleaners * * * to the cleaners (slang) ▪ To take all, or a great deal of, a person s money … Useful english dictionary
take someone to the cleaners — 1. tv. to ake all of someone’s money. □ The lawyers took the insurance company to the cleaners, but I still didn’t get enough to pay for my losses. □ The con artists took the old man to the cleaners. 2. tv. to defeat or best someone. □ We took… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take to the cleaners — 1) win all someone s money He went to Las Vegas and was taken to the cleaners by the card dealers. 2) (smb) take all of someone s money or cheat someone He was taken to the cleaners when he decided to buy the series of books from the salesman.… … Idioms and examples
take sb to the cleaners — INFORMAL ► to get a lot of money from someone, especially by cheating them: »They got taken to the cleaners by a dishonest contractor. Main Entry: ↑the cleaners … Financial and business terms
take to the cleaners — {v. phr.}, {slang} 1. To win all the money another person has (as in poker). * /Watch out if you play poker with Joe; he ll take you to the cleaners./ 2. To cheat a person out of his money and possessions by means of a crooked business… … Dictionary of American idioms
take to the cleaners — {v. phr.}, {slang} 1. To win all the money another person has (as in poker). * /Watch out if you play poker with Joe; he ll take you to the cleaners./ 2. To cheat a person out of his money and possessions by means of a crooked business… … Dictionary of American idioms
take\ someone\ to\ the\ cleaners — v. phr. slang 1. To win all the money another person has (as in poker). Watch out if you play poker with Joe; he ll take you to the cleaners. 2. To cheat a person out of his money and possessions by means of a crooked business transaction or… … Словарь американских идиом
take\ to\ the\ cleaners — v. phr. slang 1. To win all the money another person has (as in poker). Watch out if you play poker with Joe; he ll take you to the cleaners. 2. To cheat a person out of his money and possessions by means of a crooked business transaction or… … Словарь американских идиом
